美版《甄嬛传》揭神秘面纱

　　15日，记者发现电视剧《甄嬛传》已经悄然登陆全球最大的视频网站美国Netflix，美版《甄嬛传》的此番国际舞台亮相为期待已久的影迷们揭开谜底。

 

　　美版《甄嬛传》名为《宫里的皇后》，将原版长达76集的电视剧浓缩为6集电视电影，故事采取倒叙结构展开，由甄嬛晚年时展开回忆，其剧情基于其中国版的深化和延展，剧名为《Empresses in the Palace》，直译是《宫里的皇后》。在美国版面世前，台词的翻译问题曾成为网络热议话题。记者观察到，此次美版翻译全部由美国团队担任。美版上线后不久，已有网友在微博晒出观影心得，表示：“美版《甄嬛传》制作精良，浓缩讲述了精华故事，将错综复杂的人物关系进行了清晰的精妙诠释，情节更为紧凑诱人、画面更为激烈震撼。”（本文来源：扬子晚报）